Exercício de autotradução #3
P/ AC
I have to deliver a text to AC (it has to go from here to there).
First, because AC refers to “Before Christ” in portuguese. Second, because we both have these texts on our heads and we need to show it to someone, we all do need to show what occupies us. And third, because this can become a terrific thing, thinking of AC so much. Not trying to save myself from the affection it brings.
The best way of knowing AC is through the observation of appreciating AC. Heart rate of discovery. I think it has something to do with my career as a writer. Having a blank page is already enough confronting - but have to do it for you, words flow with such a feeling of solidarity, of closeness. Every sunday, the bells of the church wake us, we are too late, we write for each other, I put on my paper hat, longing for your spiritual sense, and it’s soft pink, lips pink, enigmatic exotic animal saved pink. These words have you smell, on this day, that I learn to recognize as my own. Your floating hesitation, trembling hands while sleeping, mapping new thoughts for hands. A new idea for hands. A new idea for this.
I’m not always an exemplary person, nor you, I don’t think it is our job to do that. Our job is to write. But I - persuade - nothing. I - navigate - no one - hiding - maliciousness - if not - compassion - brought - as an - alternative - of - being - transformed - by - it.
You review my book, that it’s not about any of us, but about an actress so enchanted with the work that it does not demand her to be good at it. She finds a stranger, she lets him visit her at the theatre, she’s not inspired by him, it doesn’t affect her acting. But she wants a new career. They have only a squeezy kind of contact that sometimes appears like repentance, but it’s not. She’s not pure, she's contagious, and our fear, as readers, it’s that she devours the one she likes. But, no, she’s reasoning.
(While you read it, let it be still in your heart the conflict of intimacy.
Fear not the sleeping pills I cannot swallow.
And let's sing each other a lullaby to forgive nothing).
We have a church on which
we don’t get married
we feel mostly angry
Temos uma igreja na qual
traduzimos gratuitamente
um despertar.
Temos uma igreja
que traduzimos livremente
como nossa.
We are the same, right now
we misunderstood things and we have a kind selfishness
I write you with safety for the moment
of my absence (in which you complete in so many ways)
for all the terrible times we imagine
for all moments I say nothing. For example, when
I felt like getting dressed in a ridiculous way to impress you with my courage.
I know we are good workers, good moral lifting, good supporting,
good not condemning, good sex partners. I will pay more attention.
I know something is in your mind and sometimes
It's tiring to wait to understand. I don’t care. I will get tired.
You can 1. stop what you are doing if you feel overload and say
“baby, I really need you to catch me right now”. 2. I can say something
hurtful and you can nod your head three times to the north 3. you can
ask me where I’m, what I’m doing, how I’m feeling, what am i
planning to do, what I wish to give up.
4. you can kiss me while I sleep. I will notice it in a very
illusionary way, but I will at some point understand is you there
in the edges of my traveller body. I will find you.
5. You can replace me and write this.
6. You can ask me to praise you. I will praise you.
7. You don’t need to tell me immediately what your
going through. You can just let me know you are waiting.
It’s all right. I’m waiting since fifth grade with all
the Lawrence Ferlinghetti way.
8. You can do something wrong. 9. Speculate
10. You can do something new. Like telling all the readers
your openness
and we will start to recognize it.
Tenho que entregar um texto para AC (ele tem que ir daqui para lá).
Primeiro, porque AC também se refere a “Antes de Cristo”. Segundo, porque nós dois temos esses textos na cabeça e precisamos mostrá-los a alguém, todos nós precisamos mostrar o que nos ocupa. E terceiro, porque isso pode se tornar uma coisa fantástica, pensar tanto em AC. Não estou tentando me salvar do afeto que isso traz.
A melhor maneira de conhecer AC é por meio da observação da apreciação por AC. Acho que esse processo tem a ver com minha carreira na escrita. Ter uma página em branco já é bastante confrontador - mas ter que fazer isso por você, as palavras fluem com um sentimento de solidariedade, de proximidade. Todos os domingos, os sinos da igreja nos acordam, estamos atrasados demais, escrevemos um para o outro, coloco meu chapéu de papel, ansiando por seu sentido espiritual, e é rosa suave, rosa dos lábios, enigmático animal exótico salvo rosa. Essas palavras têm seu cheiro, neste dia, que eu aprendo a reconhecer como meu. Sua hesitação flutuante, mãos trêmulas enquanto dorme, mapeando novos pensamentos para as mãos. Uma nova ideia para as mãos atrasadas. Uma nova ideia para isso.
Nem sempre sou uma pessoa exemplar, nem você, não acho que seja nosso trabalho fazer isso. Nosso trabalho é escrever. Mas eu - insinuo - nada. Eu - navego - ninguém - escondendo - malícia - se não - compaixão - trazida - como uma - alternativa - de - ser - transformada - assim.
Você resenha meu livro, que não é sobre nenhum de nós, mas sobre uma atriz tão encantada com o trabalho que não exige que ela seja boa nele. Ela encontra um estranho, deixa que ele a visite no teatro, não se sente inspirada por ele, isso não afeta a sua atuação. Mas ela quer uma nova carreira. Eles têm apenas um tipo de contato comprimido que às vezes parece arrependimento, mas não é. Ela não é pura, ela é contagiosa, e nosso medo, como leitores, é que ela devore aquele de quem gosta. Mas, não, ela está raciocinando.
(Enquanto você lê, deixe que o conflito da intimidade permaneça em seu coração.
Não tema as pílulas para dormir que não consigo engolir.
E cantaremos uma canção de ninar para não perdoar nada).
Temos uma igreja na qual
não nos casamos
sentimos principalmente raiva
We have a church
we translate for free
as a calling.
We have a church
we freely translate
as our own.
Somos iguais, neste momento
entendemos mal as coisas e temos um egoísmo gentil
eu lhe escrevo com segurança para o momento
de minha ausência (que você completa de muitas maneiras)
por todos os momentos terríveis que imaginamos
por todos os momentos em que não digo nada. Por exemplo,
quando tive vontade de me vestir de maneira ridícula para impressioná-lo com minha
coragem.
Eu sei que somos bons trabalhadores, bons em levantar a moral, compreensíveis,
bons em não condenar, bons parceiros sexuais. Vou prestar mais atenção.
Sei que algo está em sua mente e, às vezes
é cansativo esperar para entender. Não me importo. Vou me cansar.
Você pode 1. parar o que estiver fazendo se se sentir sobrecarregado e dizer
“baby, eu realmente preciso que você me pegue agora”. 2. Eu posso dizer algo
ofensivo e você pode balançar a cabeça três vezes para o norte. 3. Você pode
me perguntar onde estou, o que estou fazendo, como estou me sentindo
o que estou planejando fazer, do que quero desistir.
4. você pode me beijar enquanto durmo. Eu perceberei isso de uma forma muito
ilusória, mas em algum momento entenderei que você está ali
nas bordas do meu corpo vagamundo. Eu o encontrarei.
5. Você pode me substituir e escrever isso.
6. Você pode me pedir para elogiá-lo. Eu o elogiarei.
7. Você não precisa me contar imediatamente o que está
acontecendo. Pode apenas me dizer que está esperando.
Não tem problema. Estou esperando desde a quinta série com todo
o jeito Lawrence Ferlinghetti1 de ser.
8. Você pode fazer algo errado. 9. Especular
10. Você pode fazer algo novo. Como dizer a todos os leitores
sua franqueza
e nós começaremos
a reconhecê-la.
Referência ao poema “I Am Waiting”, de Lawrence Ferlinghetti.